В сервисе Яндекс Переводчик может появиться язык народа манси из Югры

Депутат думы Югры и известный писатель Еремей Айпин анонсировал появление языка народа манси в сервисе онлайн-перевода от корпорации Яндекс - югорский НИИ информационных технологий уже прорабатывает этот вопрос с Федеральным агентством по делам национальностей и с самим Яндексом. Об этом сообщает пресс-служба окружной думы.

Как рассказал первый замдиректора югорского НИИ Александр Царегородцев, в конце 2024 года Яндекс получил от ученых Югры корпус, состоящий из 146 тысяч пар предложений на мансийском и русском языках.

"Разработана нейросетевая модель машинного переводчика с русского на мансийский язык и обратно. Собранный корпус мансийского языка в 146 тысяч параллельных предложений позволил провести обучение модели автоматического перевода. Качество перевода, по оценке Института языкознания РАН, является достаточно хорошим", - отмечают в думе Югры.

Также в рамках проекта по сохранению культурного наследия коренных народов Севера начал свою работу Портал мансийского языка, в котором доступен корпус текстов языка манси и автоматический переводчик с мансийского на русский язык. Работа над наполнением портала продолжается.

Над проектом работают депутат Югры Татьяна Гоголева, главный редактор национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Надежда Алексеева, а также журналисты газеты «Луима сэрипос», научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. К работе подключены носители языка из населенных пунктов Саранпауль, Хулимсунт и Няксимволь.

- В 2025 году планируется разработать голосовые модели распознавания и генерации мансийской речи. Специалисты ЮНИИИТ также хотят разработать генеративную модель мансийского языка, которая сможет вести письменный диалог, отвечая на вопросы и понимая культурные и языковые особенности народа манси, - сказал Еремей Айпин. Он дополнил, что проект поможет избежать исчезновения языков малочисленных народов Севера.

Напомним, университет Нижневартовска опубликовал аудиорассказы на хантыйском языке. Послушать их может любой желающий.